Maternidades

Parí historias. Parí memoria. Parí _Corazón y Bisturí_ para que el nombre de mi mamá y el de otras mujeres médicas, enfermeras, cocineras... no se lo lleve el viento patagónico.Mi mamá me enseñó que madre no es solo la que gesta un cuerpo. Es la que gesta un territorio. La que se ocupa de la gente, de un hospital donde no hay nada. La que cuida a todo un pueblo como si fueran sus hijos.Yo escribo  historias. Las abrigo, las alimento, las veo crecer hasta que caminan solas en forma de libro.Así que feliz día a mis amigas que son madres de hijos humanos. Feliz día a mi mamá, y a las mujeres que viven en cada página que escribo.Y feliz día a nosotras, las que maternamos de otras formas: con libros, con proyectos, con mascotas, con montañas, con amor.No tengo hijos humanos, si el recuerdo. Tengo dos libros y una madre eterna.Y me alcanza el corazón.Carolina#CorazonY Bisturi #DiaDeLaMadre #Maternidades

Tengo dos libros:

Mi primogénita, "PASIÓN Y AVENTURA, memorias y presente de una aventurera", que me enseñó que podía ser madre de mis propias huellas en la montaña. Con la mochila colgada sobre mis hombros, con las botas que pisa senderos con aire de libertad. Con sueños listos para salir a caminar con la brújula y el mapa de aventuras esperando el nuevo amanecer.

Y mi segunda hija, "CORAZÓN Y BISTURÍ", que nació para que el nombre de ...sobre todo mujeres y de los médicos rurales pioneros del Neuquén años 60 no se lo lleve el viento de la Estepa Patagonica. Escribi sobre el renacer de un pueblo, de dinosaurios,resiliente.Recuperar su memoria, su historia, hecha por cada uno de sus primeros habitantes.

A pedido , Traducción 

Ich habe Geschichten geboren. Ich habe Erinnerungen geboren. Ich habe Corazón y Bisturí (Herz und Skalpell) geboren, damit der Name meiner Mutter – und die Namen anderer Frauen: Ärztinnen, Krankenschwestern, Köchinnen... – nicht vom patagonischen Wind davongetragen werden. Meine Mutter lehrte mich, dass eine Mutter nicht nur diejenige ist, die einen Körper austrägt. Sie ist diejenige, die einen Lebensraum erschafft. Die sich um die Menschen kümmert, um ein Krankenhaus, in dem es an allem fehlt. Die für ein ganzes Dorf sorgt, als wären alle Bewohner ihre eigenen Kinder. Ich schreibe Geschichten. Ich hülle sie ein, nähre sie, sehe ihnen beim Wachsen zu, bis sie schließlich in Buchform auf eigenen Beinen stehen. Also: Alles Liebe zum Muttertag an meine Freundinnen, die Mütter von Menschenkindern sind. Alles Liebe an meine Mutter und an die Frauen, die auf jeder Seite, die ich schreibe, weiterleben. Und alles Liebe an uns – an uns, die wir auf andere Weise „Mutter“ sind: durch Bücher, Projekte, Haustiere, Berge, durch Liebe. Ich habe keine Menschenkinder, wohl aber die Erinnerung. Ich habe zwei Bücher und eine Mutter, die ewig bleibt. Und das erfüllt mein Herz. Carolina #CorazonYBisturi #Muttertag #Mutterschaft Ich habe zwei Bücher: 

Mein Erstgeborenes, 

PASIÓN Y AVENTURA (Leidenschaft und Abenteuer) – Erinnerungen und Gegenwart einer Abenteurerin –, das mich lehrte, dass ich die „Mutter“ meiner eigenen Spuren in den Bergen sein kann. Mit dem Rucksack auf den Schultern, in Stiefeln, die auf Pfaden wandeln – erfüllt vom Hauch der Freiheit. Mit Träumen, die bereit sind, sich auf den Weg zu machen – mit Kompass und einer Karte voller Abenteuer, in Erwartung eines neuen Morgens. 

Und meine zweite Tochter, 

CORAZÓN Y BISTURÍ (Herz und Skalpell). Sie entstand, damit die Namen – vor allem die der Frauen und der Pionierärzte, die in den 1960er Jahren in der Provinz Neuquén auf dem Land arbeiteten – nicht vom Wind der patagonischen Steppe verweht werden. Ich schrieb über das Wiederaufleben eines Ortes – eines Ortes, der so widerstandsfähig ist wie ein Dinosaurier. Es ging darum, seine Erinnerung und seine Geschichte zurückzugewinnen – eine Geschichte, die von jedem seiner ersten Bewohner mitgestaltet wurde.